česky Česky  english English  polski Polski  srpski Srbski  hrvatski Hrvatski        

Žižkaperk s.r.o.
Koněvova 1853/129
130 00 Praha 3 - Žižkov
IČO: 289 92 644
DIČ: CZ28992644

Mgr. Pavel Trojan
zizkaperk@gmail.com

gsm +420 608 818 253
fax +420 222 988 000
jelenamanic@jelena.cz 

Witamy Państwa na stronach agencji tłumaczeń Jelena.
...

Nasz zespół składa się z dwóch tłumaczy specjalizujących się w tłumaczeniach ustnych i pisemnych z /na wybranye języki słowiańskie (serbski, chorwacki, polski, czeski) oraz język angielski.

Pavel Trojan urodził się i żyje w Pradze. Obecnie kończy studia slawistyczne (filologia serbska i polska) na Uniwersytecie Karola w Pradze. Posiada kilkuletnie doświadczenie w dziedzinie tlumaczenia pisemnego i ustnego z/na wyżej wymienione języki.

Jelena Manić urodziła się w Serbii w okolicach granicy z Chorwacją a po ukonczeniu filologii czeskiej oraz angielskiej na Uniwersytecie Belgradzkim zamieszkała w Pradze, gdzie pracuje jako tłumacz.

Kalkulacja ceny zostanie sporządzona wg indywidualnych potrzeb każdego klienta z uwzględnieniem rodzaju tłumaczenia, prosimy o kontakt.

...


Poniżej prezentujemy kilka przykładów naszych tłumaczeń:

 
SRB -> CZ (Original: Kreativni centar, Beograd 2002) SRB -> CZ (Original: Kreativni centar, Beograd 2002)
   

o sexu        o sexu

rekni ano         rekni ano

   

PL -> CZ (DVD titulky pro Levné Knihy, Praha 2007)

   

bez konce     jizva     kratky film o lasce     kratky film o zabijeni     struktura-krystalu

Wykonujemy tłumaczenia w następujących kombinacjach językowych:

z czeskiego na serbski, chorwacki, bośniacki i odwrotnie
z czeskiego na angielski i odwrotnie
z angielskiego na serbski, chorwacki, bośniacki i odwrotnie
z polskiego na czeski

REFERENCE:

Člověk v tísni
Fragment Praha
Levné Knihy
Karlova Univerzita v Praze
JIKA Laufen Březnice
Zeder Slovensko
Hiestand Switzerland
TVN Polska
Turistička zajednica Hrvatske
Kreativni Centar Beograd
Turistička agencija Zlatni Prag
etc...

 

Copyright © 2007 jelena.cz, All Rights Reserved | Webdesign by NET2